I Am Music

by Allan C. Inman
I AM MUSIC, most ancient of the arts. I am more than ancient; l am eternal. Even before life commenced upon this earth, I was here in the winds and the waves. When the first trees and flowers and grasses appeared, I was among them. And when Man came, I at once became the most delicate, most subtle, and most powerful medium for the expression of man’s emotions. When men were little better than beasts, I influenced them for their good. In all ages I have inspired men with hope, kindled their love, given a voice to their joys, cheered them on to valorous deeds, and soothed them in times of despair.

I have played a great part in the drama of life, whose end and purpose is the complete perfection of man’s nature. Through my influence human nature has been uplifted, sweetened and refined. With the aid of men, I have become a Fine Art. From Tubalcain to Thomas Edison a long line of the brightest minds have devoted themselves to the perfection of instruments through which men may utilize my powers and enjoy my charms. I have myriads of voices and instruments. I am in the hearts of all men and on their tongues, in all lands and among all peoples; the ignorant and unlettered know me, not less than the rich and learned. For I speak to all men, in a language that all understand. Even the deaf hear me, if they but listen to the voices of their own souls. I am the food of love. I have taught men gentleness and peace; and I have led them onward to heroic deeds. I comfort the lonely, and I harmonize the discord of crowds. I am a necessary luxury to all men. I am MUSIC.

Εγώ Είμαι η Μουσική! Από τον Άλλαν Κ.Ίνμαν

Εγώ είμαι η μουσική, η πιο αρχαία από τις τέχνες. Είμαι περισσότερο από αρχαία, είμαι αιώνια. Πριν ακόμη υπάρξει ζωή πάνω στη γη, ήμουν εδώ στον αέρα και στα κύματα. Όταν τα πρώτα δέντρα και τα λουλούδια και τα χορτάρια εμφανίσθηκαν, εγώ ήμουν ανάμεσά τους. Και όταν ήρθε ο Άνθρωπος  απευθείας εγώ έγινα το πιο ευαίσθητο, το πιο ήπιο, αλλά και το πιο δυνατό μέσον έκφρασης των συναισθημάτων του ανθρώπου. Όταν οι άνθρωποι ήταν λίγο καλύτεροι από άγρια ζώα, εγώ τους επηρέαζα για το καλό τους. Μέσα στους αιώνες έχω εμπνεύσει τους ανθρώπους με ελπίδα, έχω αναζωπυρώσει την αγάπη τους,  έχω δώσει φωνή στις χαρές τους, προτρέψει σε ανδρείες πράξεις, και τους έχω παρηγορήσει σε καιρούς απόγνωσης. Έχω παίξει μεγάλο ρόλο στο δράμα που λέγεται ζωή, της οποία τέλος και σκοπός είναι η τελειοποίηση της ανθρώπινης φύσης. Μέσα από την επιρροή μου η ανθρώπινη φύση έχει εξυψωθεί, γλυκάνει  και βελτιωθεί. Με την βοήθεια των ανθρώπων, έχω γίνει Ύψιστη Τέχνη . Από τον Τουμπαλκαιν  στον Θωμά Έντισον μια μεγάλη σειρά από τα πιο λαμπρά μυαλά αφοσιώθηκαν στην τελειοποίηση μουσικών οργάνων μέσω των οποίων  οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις μου και να γοητεύονται από τους ήχους μου. Έχω μυριάδες φωνές και όργανα. Βρίσκομαι στην καρδιά και την γλώσσα όλων των ανθρώπων καθώς και σε όλες τις χώρες και μεταξύ όλων των ανθρώπων. Οι αδαείς και οι αγράμματοι με γνωρίζουν το ίδιο με τους πλούσιους και τους μορφωμένους, επειδή μιλάω σε όλους τους ανθρώπους, σε μια γλώσσα που όλοι καταλαβαίνουν. Ακόμη και οι κωφάλαλοι με ακούν, αν αφουγκραστούν μόνο την φωνή της ψυχής τους. Είμαι η τροφή της αγάπης. Έχω διδάξει τους ανθρώπους την πραότητα και την ειρήνη, και τους έχω οδηγήσει σε ηρωικές πράξεις. Παρηγορώ τους μοναχικούς και φέρνω αρμονία στα διχασμένα πλήθη. Είμαι μια απαραίτητη πολυτέλεια για όλους τους ανθρώπους. Είμαι η μουσική.

YO SOY LA MÚSICA

por Allan C. Inman

YO SOY LA MÚSICA, la más antigua de las artes. Yo soy más que antigua; soy eterna. Aún antes de que comenzara la vida sobre la tierra, yo estaba aquí en los vientos y las olas. Cuando los primeros árboles, hierbas y flores aparecieron, yo estaba entre ellos. Y cuando el hombre apareció, de inmediato llegué a ser el más delicado, más sutil y el más poderoso medio de expresión de las emociones humanas. Cuando los hombres eran poco más que bestias, Yo los influencié para su bien. En todas las edades he inspirado a los hombres con esperanza, encendiendo su amor, dando una voz a sus alegrías, animándolos a sus actos valerosos y calmándolos en tiempos de desesperación. Yo he jugado una parte importante en el drama de la vida, cuyo fin y propósito es la perfección completa de la naturaleza del hombre. A través de mi influencia la naturaleza humana ha sido elevada, suavizada y refinada. Con la ayuda de los hombres, he llegado a ser una de las Bellas Artes. Desde Tubalcain hasta Thomas Edison una larga línea de las mentes más brillantes se ha dedicado al perfeccionamiento de instrumentos a través de los cuales los hombres pueden utilizar mis poderes y disfrutar mis encantos. Yo tengo miles de voces e instrumentos. Estoy en el corazón de todos los hombres y en sus lenguas, en todas las tierras y entre todos los pueblos; el ignorante e iletrado me conoce, no menos que el rico e ilustrado. Porque yo le hablo a todos los hombres, en un lenguaje que todos entienden. Aún los sordos me escuchan, si ellos pueden escuchar las voces de sus propias almas. Yo soy el alimento del amor. Les he enseñado a los hombres gentileza y paz; y los he conducido hacia obras heroicas. Yo consuelo al solitario, y armonizo las disputas de las multitudes. Yo soy un lujo necesario para todos los hombres. Yo soy la MÚSICA